专业范围|语种范围

视阅口译

全国24小时热线:400-621-7988   电话:136 9418 5333
客服QQ: 1990105403、2254893949、2480799004    
公众号:aohuafanyi                                                                
 
视阅口译,通常叫做视译,是以阅读的方式接受来源语信息,以口头方式传出信息的口译方式。视译的内容通常是一篇事先准备好的讲稿或文件。除非情况紧急,或出于暂时保密的缘故,译员一般可以在临场前几分钟(甚至更长的一段时间)得到讲稿或文件,因而译员可以将所需口译的文稿快速浏览,做一些必要的文字准备。与同声传译和耳语口译一样,视阅口译同属不间断地连贯式口译活动。
 
视阅口译融阅读理解、断句分析和灵活表达等技能于一体,要求译员边读边译,是口译中的重要训练环节,也是一种有效考查应试者断句及流畅表达能力的手段。严格说来视译应区分为视阅口译和视听口译。视阅口译是以阅读的方式接收来源语信息,以口头方式传出信息的口译方式,即边看边译,另外还可以分为有准备视阅口译(prepared sight translation)和事先无准备视阅口译;视听口译是指译员可以看着稿子,一边听着语音发言,一边跟着发言人的速度进行口译,也就是通常说的带稿同传。
 
傲华翻译公司吸纳了国内外各个领域内资深的口译人员数百名,在国际商务、法律、科技、通讯、机械电子、医药医学、金融保险、交通运输等各个领域都能提供各种语言的视阅口译服务。我们的视阅口译译员在口译领域有着丰富的经验和优势,具有较为宽广的商务知识面,熟悉双方的文化背景,确保会议上的沟通交流能够清晰、流畅、准确、无障碍的进行。
 
傲华翻译公司是北方地区首家通过中国质量认证中心(CQC)ISO9001质量体系认证的专业翻译公司,也是博鳌亚洲论坛(BFA2013)的商用同声传译指定供应商。傲华面向国内外的政府机构、各驻华使馆、商务处以及各大公司提供专业笔译、同声翻译、多媒体翻译、本地化等服务。传译翻译以翻译服务为本,协助客户与国际接轨,为客户走向国际扫平语言障碍、搭建沟通桥梁。
 
全国24小时热线:400-621-7988   电话:136 9418 5333
客服QQ: 1990105403、2254893949、2480799004
公众号:aohuafanyi
 
文章来源:http://nantong.ourtimes.asia
 
我司提供全国范围服务,译员均从本地派遣,欢迎致电!
我公司提供多种形式的翻译服务,详情分类如下:
 
口译形式  口译方向
同声传译  翻译领域
 口译形式,视阅口译